Millions of websites worldwide are unable to update thanks to an ongoing dispute that has bubbled over between a core backbone of the internet and a popular hosting platform that brings it to many users.